(C) Mio
www.SweSUB.nu - För bättre texter
-Jag ser henne inte. -De byter folk. Vänta lite.
-Är ni säkra på det här? -Ja, det fungerar alltid.
-Och tjejen älskar Lynch. -Jag är söt.
-Är det där hon? -Fan!
Parker, vad du kan göra är att gå dit och se vacker ut. Le.
-Vad? Jag? -Ja.
Nej, nej. Det här är er grej.
Gå dit och säg: "Jag och mina kompisar..."
-Säg "tjejkompisar". -"Vi glömde våra kreditkort."
"Vi kommer inte åt liftkorten. Kan du hjälpa oss?"
-Det är för dåligt. -Ge mig mina pengar.
Här, börja på 50. Den andra tjejen brukar ta det.
Höj budet om du måste. Se på mig!
-Du kommer att klara det bra. -Du fixar det, Parker.
Vad är det värsta som kan hända? Att han säger nej.
Han säger inte nej. Ingen har sagt nej.
-Gör det du, jag känner mig dum. -Slappna av, du klarar det bra.
-Varför just jag? -För att du är tjej.
En snygg tjej. Med ett charmigt leende.
Just det.
Så där. På dem, bara.
-Kör hårt! -Okej.
Lystring, alla skidåkare...
Hej.
Har du en cigarett?
-Jag heter Parker. -Jason.
-Coolt! Min bror heter Jason. -Fantastiskt.
Jag vill inte ta upp din tid, du verkar vara en upptagen kille.
Det här låter så dumt...
Mina tjejkompisar och jag kom hit från Salem State.
Jag sa att jag kunde betala för allihop med mammas kreditkort.
-Men jag glömde kortet på macken. -Visst.
Jag har pengar, fast inte tillräckligt för alla tre.
-Hur mycket? -50?
Jag kan förlora jobbet.
-Nej, han går inte med på det. -Jo, håll tyst, bara.
Gör han sitt jobb för, vad kallar du det, minimilön?
Eller gör han det för lite till? Jag vet vad jag hade gjort.
Hon bara måste åka skidor i dag, eller hur?
-Du sa att det inte gjorde nåt. -Det gör det inte heller. Inget alls.
Vi har inte träffat grabbarna på länge. Du ser inte på fotboll, och...
-Vi såg på fotboll i förra veckan. -Ja, i tio minuter.
Fotbollsmatcher varar längre än så.
Jag har en flickvän nu. Vad ska jag göra åt det?
Mount Holliston var liksom vår grej. Och hon kan inte ens åka.
-Hon blir bättre. -Absolut.
Jag känner mig som en svikare. Du kunde väl ha sagt nåt?
Nej, glöm att jag sa det där. Jag är ledsen.
Mount Holliston är öppet fredag till söndag. Köp biljetterna nu.
-Bra gjort. Jag är stolt över dig. -Visst var det bra?
Det var okej.
-Var är växeln? -Det blev ingen.
-Gav du honom 100? -Ja, han gick inte med på 50.
Och siffrorna mellan 50 och 100? Till exempel 51 eller 75?
-Skulle jag frågat efter växel? -Det hade jag gjort.
-Det blir ändå billigare än liftkort. -Jag hade i alla fall bett om växel.
Hej!
-Tjejkompisar? -Läget?
Kolla in alla som har köpt liftkort.
Men inte vi, tack vare dig, babe.
Wow, är det "babe" nu? Du ger mig aldrig smeknamn.
-Jag är inte smeknamnstypen. -Han kallar mig Parker.
-Det heter du ju. -Jag vet.
Men kalla mig nåt kärleksfullt, som "älskling" eller "sötnos".
En tjej förra terminen använde mitt efternamn i sängen.
"Ditt hår är så mjukt, Lynch. Hårdare, Lynch!"
-Kanske nåt för Dan? -Jag kan kalla dig "O'Neil".
Du rör inte vid mitt ansikte så ofta heller.
-Femte hjulet... -Passa dig, Lynch!
-Mig gör du inte livet surt för. -Nej, nej, nej!
Ingen har sagt nåt om att göra livet surt för mig. Sötnos.
-Dan säger att du åker bättre nu. -Jag vet inte det.
-Sist gick det ganska bra. -Ja, du blir bättre.
Med en snowboard ramlar man i början. Sen är det som att cykla.
-När ska du slänga bort skidorna? -Kom igen!
Snowboard är lite för mycket emo för mig.
-Om tio år är de bortglömda. -Det sa de om rapmusiken också.
Sant.
Känner ni den friska bergsluften? Det luktar lite som...
...cancer.
Jag är trött på gräsrökare som gnäller på mina cigaretter.
Gräs tillför i alla fall nåt. Cigaretter är bara äckliga.
I kylan luktar man som ett askfat eller en gammal mans tandtråd.
-Tandtråd? Var får du allt ifrån? -Har du luktat på din tandtråd?
-Nej, det har jag aldrig gjort. -Det är äckligt.
Varför umgås jag med dig? Ge mig ett bloss.
När kommer vi tillbaka? Jag måste plugga i två veckor.
-Parker, du bröt mot regel nr 1. -Vad då?
Man pratar inte om verkligheten här uppe. Man ska koppla av och njuta.
-Det andra tar man sen. -Okej, men...
Vilket nöt var det som inte kunde komma i stolen?
-Vad fan? -Lägg av!
Bra, skrik mer.
-Parker, det är okej. -Är det nån som är höjdrädd?
-Nej. -Inte?
-Då stör inte det här dig? -Sluta!
Var inte en idiot!
-Lägg av. -Ursäkta.
Älskling, vet du-
-bara en enda gång har en stol lossnat från en skidlift.
Du får poäng för "älskling", men den statistiken var påhittad.
Statistik stämmer ändå inte in på rökare.
Kom igen, vi har betalat för att åka! Kör i gång!
-Det var jag som betalade. -Men jag ska betala tillbaka.
-Okej. -Vill du ha dem nu, eller?
Så ska det se ut!
Är ni klara?
-Varför ska jag ha hjälm? -Säkerhet.
Men ni har inga hjälmar. Bara barn har hjälm.
De lär sig, som du. Bråka inte nu, bara ta på den.
Jag vill inte...
Proffskillarna har också hjälm. Ingen gör narr av dem.
-Ni vill bara göra mig löjlig. -Nej, då.
Inte? Nej, tjejer i hjälm är...sexiga.
-EIler hur? -Ja.
-Behöver du hjälp? -Verkar det så?
Bindningen är lite lös. Jag hjälper dig upp.
Så där. Jag spänner åt lite.
-Tack. -Ingen orsak.
-Titta på Lynch! -Ja, han är en flickmagnet.
-Känns det bra? -Ja, mycket bättre.
-Vad fan gör du? -Jag hjälpte ju henne!
-Ryan! -Han tafsade ju på dig.
Nej, jag kan ta vara på mig själv. Gå nu, jag kommer strax.
Ursäkta, han beter sig som en idiot ibland.
Jag ville bara hjälpa till. Jag kan nog inte konkurrera med ett sånt kap.
-Är allt bra? -Ja då.
Tack för hjälpen. Jag är ledsen för det där. Jag heter Shannon.
-Joe. -Kom igen, Shannon!
Det var trevligt att träffa dig. Jag måste gå.
-Lycka till, då. -Tack.
-Det var nära att jag spöade honom. -Absolut. Han är ett nöt.
-Vilken idiot! -Hur tuffa är ni egentligen?
-Jag är tuff. -Jag vet. Kom hit.
Vilket flyt!
Vi åker till Okemo i Killington. Norrut, för att komma i väg lite.
-Vi gör det till jul, du och jag. -Ja.
Det är inte som västerut, där är det som i en reklamfilm.
-Perfekt snö. Så blir det inte här. -På tal om bra åkning...
Det har varit kul i barnbacken i dag, men...
Det vore kul med lite riktig skidåkning innan vi ska hem.
-Du behöver inte hänga med oss. -Det är okej.
Jag skulle vilja dra på lite. Det är kul att se Parker ramla-
-men det skulle vara kul att... åka lite på riktigt.
Jag tror jag har fått nog av att åka i dag.
Jag kan stanna här om ni vill ut på lite annat.
Jag menade inte så, jag... Jag vet inte vad jag menade.
Jag sa att jag inte måste följa med.
-Jag ville inte slippa dig. -Nej, han föreslog det.
Okej. Jag vill inte inkräkta på er tid.
Det gör inget, jag har mycket att göra här.
-Jag kan gå och kolla mina SMS. -Nej, kom och sätt dig här.
Du får bara en massa SMS från din mamma som klagar på saker.
Du får inte rumsnyckeln.
-Förlåt, jag förstörde skidåkningen. -Det gjorde du inte alls.
Du missade det vi sa innan du kom. Jag sa... Vad var det jag sa?
Jag sa: "Det är coolt att vi kan träffas på tre så här."
"Och ni..." Vad är det?
Jag har sett dig ramla några gånger i dag. Men Dan?
Det tog nog tre månader innan han kunde stå på en snowboard.
-Inget personligt, men så är det. -Joe!
-Jag kommer sen. Hej! -Hej.
-Jag ville bara be om ursäkt igen. -Ingen fara.
Din pojkvän hade tur att han inte gjorde mig arg.
Ex-pojkvän. Vi försöker vara vänner och allt det där.
-Men det fungerar inte, som du ser. -Inte alls.
Vi är ett gäng som åkte hit i helgen. Men jag ska inte ta upp din tid.
-Jag ville bara be om ursäkt. -Ingen orsak.
-Är du här nästa helg? -Ja, förmodligen.
Jag bruka, åka hit varje söndag. Då kanske vi ses?
Det vore trevligt. Då ses vi väl då.
Bra. Hej då.
-Kom igen! Kan jag få ditt nummer? -Visst.
-Har du en penna? -Jag åker inte skidor med en penna.
Men jag har gott minne. Har bara rökt gräs några hundra gånger.
-Varför stänger de så tidigt? -Skriv till dem.
-Jag vill ha tillbaka pengarna. -Pengar?
-Vi har bara åkt fyra gånger. -830.
-Kom ihåg 830. -Bara en gång till!
-Tyvärr. -Jag har inte mer pengar.
-Har du en penna? -Det handlar inte om pengar.
Det blir dåligt väder och vi vill få folk härifrån.
Om vi åker ner jättefort?
Ja, vindsnabbt. Du fick hundra dollar.
Kom igen!
Snälla...
-Snabba på. -Ja, vi åker vindsnabbt.
7860.
-Han kunde ha hjälpt oss lite mer. -Är det inte öppet till tio?
-Vad blev nattåkningen av? -Wachusett har nattåkning.
Vi skulle ha åkt dit. Det är som Kwaj Hill, fast bättre.
-Kommer du ihåg siffrorna? -830.
-Du fick hennes nummer! -Vad sa he-mannen om det?
Vem bryr sig? Steroider krymper pitten. Fan, numret!
-7860. Kommer du i håg det, Parker? -Nej.
STÄNGT
-Slutar du tidigt i kväll? -Ja.
Pendergraft vill prata med dig om nästa helg.
-Då jobbar inte jag. -Tror du, ja.
Min bror har svensexa! Jag bad om ledigt för längesen!
-Prata med chefen. -Jag ska vara best man!
-Klar att stänga? -Det är tre till på väg ner.
-Jag är vrålhungrig. -Varför åt du ingen pizza?
Du menar kartongen med tomatsås som ni åt?
Den var som pizzan man får på rullskridsko-födelsedagskalas.
Det finns ett Papa Gino's på vägen tillbaka, 15 minuter längre ner.
Jag ska äta en hel pizza själv.
-Kolla in grabbarna! Vilka hopp! -Sista åket måste bli bra.
Sullivan! Gör mig en tjänst. Jag är grymt pissnödig.
-Vad? Vad? -Bara två minuter!
Idiot!
-Gud! -Det är bara vinden, Parker.
Menar du inte "älskling"?
-Sista stolen är nere. -Allt klart här.
Då åker vi hem.
Kom igen, nu!
Det är kallt här uppe! Vi har inte tid med sånt här!
Nån som har några bra vitsar?
Vad sa 14-åringen till pappa när hon miste oskulden?
-Du krossar mina Marlboro. -Ja.
-Vilket är värsta sättet att dö på? -Så makabert.
Ja, det där är kusligt, Dan.
Jag tror att det är att bli uppäten av en haj.
Men inte som de där surfarna som anfalls underifrån utan att se nåt...
-...som på affischerna för "Hajen". -Tjejen på affischen var sexig.
-Var hon? -Nakna tjejer är sexiga.
Att se fenan komma emot en... Det vore värre än att ätas upp.
Att se det stora djuret och veta att man ska ätas levande...
Såg ni filmen där hajen hoppade upp ur vattnet och åt en säl?
Därför badar jag bara i pooler.
-Jag tror att eld vore det värsta. -Ja och nej.
De flesta dör av röken innan lågorna når dem. Faktiskt.
Jag tittade på TV i tre dagar efter den 11 september.
Bilderna på de som hoppade ut från Trade Center...
Kan ni tänka er hur det var därinne, när det var bättre att hoppa?
Det sägs att hjärtat stannar, så att man inte känner nedslaget.
Okej, Lynch. Vilket är värsta sättet att dö på?
Du har ju svar på allting. Vad är du mest rädd för?
-Enkelt, Sarlacc-hålet. -Ursäkta. Vad då?
Sarlacc-hålet från "Jedins återkomst". Hallå!
Att smältas långsamt i tusen år, det är den värsta tänkbara döden.
-"Dan, varför har du ingen tjej?" -Håll tyst.
-Varför startar inte liften? -Ge det lite tid.
Det här är inget. Förra året satt jag och Solet fast i 25 minuter.
Den stora tjejen ramlade på toppen och skadade benet.
"Okej, hissa upp henne och håll liften i gång."
Men den stannade och där satt vi och höll på att förfrysa baken.
Jag kände inte mina fingrar, jag bara satt där och...
Vad? Kom igen!
Kom igen, vad fan är detta?
-Skojar de? -Dan!
Jag sket i byxorna lite, jag ska inte ljuga.
Hallå! Tänd ljusen, för fan!
-De har glömt att vi är här uppe. -Nej, det finns kameror.
-Hallå! -Sätt i gång liften! Vi fryser!
Tänk om de inte får i gång den? Tänk om alla har gått hem?
Sluta. Du skrämmer skiten ur mig.
Påminn mig om att spöa liftkillen.
-Vad sa du till honom? -Jag sa inget!
-Du gjorde honom förbannad. -Han vet att vi är här.
Varför är då ljusen släckta? Är det deras linje att skrämma kunderna?
Det är kanske ett strömavbrott. Sånt händer hela tiden.
Han kan inte ha gått hem!
Det här är så sjukt.
I värsta fall skickar de väl upp en stege.
I värsta fall kan jag hoppa, det har jag gjort förr.
Det är inte så farligt.
Vi måste ut ur den här stolen! Varför rör den sig inte, Dan?
Det hjälper inte att du beter dig som ett psyko!
Jösses!
Skrik inte åt mig.
Jag menade inte att skrika. Men det händer saker hela tiden.
De kan inte lämna folk i liften. De skulle bli stämda.
Vilka andra? Det var ju ingen framför oss!
-De lämnar oss inte här hela natten. -Det är söndag.
De öppnar inte igen förrän på fredag. Vi får sitta här hela veckan!
-Gud... -Vi måste inte sitta här.
Parker, titta på mig. Kom igen.
En skidanläggning låter inte sånt hända, hur usla de än är.
Hallå, hjälp oss, snälla! Någon!
-Hallå! -Kom igen! Vänta!
Snart kommer strömmen tillbaka och då kommer vi att skratta åt det här.
Jag måste kissa.
-Jag måste verkligen kissa. -Då är vi två.
Lynch, om du drar fram den här spyr jag kanske.
-Jag måste ju göra det. -Hur ska jag göra det?
-Vi lyfter upp den här. Böj dig ner. -Är du tokig? Lägg ner den!
-Det är bara en säkerhetsstång. -Jag tycker om när den är nedfälld.
-Hur ska du pissa? -Jag kan hålla mig.
I en vecka?
Vad? Det var hon som pratade om en vecka.
-Jag kan hålla mig. -Inte jag. Jag pissar.
-Det är så äckligt, Lynch. -Så tråkigt.
Ska jag sitta här i minusgrader...
...tills de får i gång den här leksaksliften?
-Hallå! Vi är här uppe! -Hjälp!
-Hjälp oss nån! -Fäll ner stången, Joe.
Fäll ner stången för fan!
Det känns som nålar!
Hallå! Här uppe!
-Hallå! -Här är vi! Stanna!
Stanna!
-Här uppe! -Hjälp oss!
Cody från basen.
-Varför stannar han? -Han ska hjälpa oss. Han ser oss.
-Cody här. -Var är du?
-I Pinewood för att hämta Barnes. -Barnes har landat.
Berget är tomt. Kom tillbaka till basen, vi sticker.
Uppfattat.
-Vart ska han? Stanna! -Vart ska han?
-Vad gör han? Vänta! -Vart ska han?
Kom igen! Här uppe!
Hallå!
-Nej! -Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Nej!
-Det bränner i ansiktet. -Strömmen kommer tillbaka.
-Nej, det gör den inte. -Det måste den.
-Vet nån vad klockan är? -Jag kan kolla mobilen på rummet.
Tre frukost med flingor.
-Jag först. Flingor med bär... -Sluta.
-Kanelflingor... -Sluta, snälla.
Jag ska vara udda och säga: "Lucky Charms, lila hästskor."
Är det inte lite knäppt att äta lila hästskor?
Alla har gått hem. De lämnade oss här uppe.
Vilka tre kändisar vill ni sätta på?
Nån måste hoppa. Ska vi sitta här hela veckan, dör vi.
-Jag vill inte dö här uppe. -Nej, nej.
Du kommer inte att dö. Jag lovar att jag inte låter dig dö.
Okej?
Jag är så... Jag är så rädd.
-Åh, Gud! -Hör ni...
Vilken är den bästa julklappen ni har fått?
-Shayna, min hundvalp. -Dan?
-Nej. -Då är det väl min tur.
-Mina skidor. Fattar ni? -Fan!
Är du okej? Titta på mig.
Ditt ansikte är rött. Jag tror du har fått en köldskada.
Så snabbt får man inte köldskador. Vi har bara varit här...
-...i ett par timmar, max. -Vad gör du?
Jag hoppar! Även om jag skadar mig, kan jag hämta hjälp.
-Det är för högt. -Har du nån bättre idé?
Ja, vi väntar till i morgon. En skidåkare kanske kommer.
Det kommer ingen, berget är stängt! Det öppnar om fem dar!
-Lämna mig inte, Dan. -Jag klarar det.
Joe stannar här. Han tar hand om dig.
-Gör det inte, Walker. -Lämna mig inte, Dan!
-Titta på mig! -Vad gör du?
Vi klarar oss, älskling. Vi klarar oss.
-Okej. -Gör det inte!
Jag sa att jag hade gjort det här innan.
Jag ljög, jag är skiträdd.
-Dan! Danny! -Danny, säg nåt!
Herregud... Herregud!
Danny, säg nåt!
Mina ben! Gud!
Herregud! Mina ben är brutna! Herregud!
-Kan du röra dig? -Nej, jag kan inte!
-Vänta! Jag ska... -Vart ska du?
-Jag måste ner! -Nej, du skadar dig!
Nej! Stanna där. Stanna i stolen!
-Hur illa är det? -Riktigt illa.
Benet sticker ut! Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig, snälla!
-Dan, kan du röra dig alls? -Nej, det är illa!
-Kan du glida nerför backen? -Nej, jag förblöder!
-Okej. -Kan du stoppa blodflödet?
-Med vad? -Vänta.
-Här! Fan! -Vänta, Dan!
Jag kastar ner min. Här kommer den!
Når du den? Känn dig fram.
Jag har den!
Okej. Bind den runt benet, ovanför såret.
Som en kompress.
-Här, ta min jacka! -Nej, behåll jackan på!
-Jag kan krypa ihop hos Lynch! -Behåll jackan på!
Gud! Jävlar!
Dan, kanske kan jag klättra upp på vajern-
-och ta mig till en lägre stol.
Försiktigt, vajern är rakbladsvass!
-Kan du ta dig förbi så många stolar? -Jag klarar inte en pull-up.
Försök inte ens! Din mamma fick skriva ett brev till gympaläraren!
-Joe! -Ja.
Kommer du ihåg Jenny Bluth? Hon kunde göra pull-ups.
Hur många stolar måste jag klara för att komma närmare marken?
Stolparna har stegar. Du behöver bara ta dig till en stolpe.
-Hur långt är det till en stolpe? -Jag vet inte.
-Ge mig en minut. -Vänta, tänk om du också ramlar?
Om vi stannar här uppe fryser vi ihjäl och han dör.
Dan! Jag ska försöka ta mig till nästa stol.
-Älskling, var det där du? -Vad?
Håll tyst! Det är en...
Herregud! Herregud! Det var en varg!
-Nej, det var en koyot. -Jag vet hur en varg låter!
Hjälp! Hjälp mig!
Lugn! Vargar angriper inte i New England.
De är fega. De är inte ens särskilt stora.
-Det kunde varit värre! -Hur då?
-Det kunde ha varit Sarlacc-hålet. -Parker lättade upp stämningen.
-Din tjej är okej, Walker! -Klättra, bara. Snälla, klättra.
Håll ut! Jag kommer!
-Håll ut! -Vi klarar det, Dan!
Lustigt, jag har aldrig varit höjdrädd innan.
-Vad kan jag göra för att hjälpa? -Håll i mina ben.
Du kan inte hindra mig från att falla, men det är psykologiskt.
-Fan, det är verkligen högt! -Vad kan jag göra?
Bara sluta prata.
Okej, kom igen.
-Snabba på! -Kan du hålla tyst?
Det är fullt av is. Dan!
Det är fullt av is, men om vi kan knacka bort den, går det nog.
Fan!
Jävlar!
Vad ska jag göra?
Hallå, vad fan ska jag göra?
Ge fan i honom!
-Är du okej? -Ja... Jag lever!
Du ser, de är mer rädda för dig än du för dem.
-Jag vet inte, jag är ganska rädd. -Jag vet.
Jag känner inte mina ben längre. Det är väl inte bra?
De gör inte så ont längre. Det är inte bra.
Inga problem, du kommer att klara dig.
Det är förmodligen väldigt illa. Vi måste flytta honom.
-Du, gör så här. -Aj, det känns som solbränna.
Jag tror det är en köldskada. Har mitt ansikte ändrat färg?
-Jag vet inte, jag ser inte. -Nej, rör det inte! Sluta!
-Det kliar! -Ja, men det kan lossna.
-Snabba på där uppe! -Jag försöker! Vänta!
-Var försiktig! -Sluta prata.
Jag klarar det här.
-Jag har dig. -Fan.
Titta inte ner!
Mina kängor är så tunga!
Vajern skär igenom handskarna!
Klarar du det?
Mina händer!
-Vad är det? -Gud!
Vad är det?
Jag har dig, du är okej.
-Vad är det? -Titta inte ner.
-Lynch! -Ja?
-Låt inte henne titta! -Dan! Dan!
Det ska jag inte!
Låt inte henne titta!
Dan!
Lyssna inte på det!
Okej. Okej.
Dan!
Nej!
Vajern skar igenom handskarna. Händerna är förstörda.
Varför lät du honom hoppa?
-Menar du allvar? -Det var för högt.
Han sa att han kunde. Du försökte inte stoppa honom.
-Anklagar du mig? -Nej, det gör jag inte.
Du är hans flickvän. Du gjorde inget.
-Han lyssnade inte på mig. -Skulle han ha lyssnat på mig?
Jag sa att det var för högt. Jag hörde inget från dig utom gråt.
Skyll för fan inte på mig.
Hur länge har du varit hans flickvän? I ett år?
Jag har känt honom i hela mitt jävla liv.
-Du borde ha... -Vad?
Säg det!
-Det skulle ha varit jag. -Nej.
-Det var det du ville säga. -Det sa jag inte.
Jag fattar. Det skulle ha varit jag, för vem fan bryr sig om mig?
-Nej. -Vet du vad?
Om vi inte hade varit i barnbacken hela dagen...
-...kunde vi ha varit hemma nu. -Förlåt.
Om du inte hade lagt dig i, om du hade stannat hemma-
-och inte tvingat dig på hela tiden, hade inte min bästa vän varit död nu.
Det är inte rättvist!
Min bästa vän är död.
Han kommer inte tillbaka, han är borta.
-Förlåt. -Dra åt helvete!
Förlåt.
Förlåt. Förlåt.
Snälla...
Förlåt. Förlåt!
Förlåt. Jag menade det inte.
-830. -Fan, mitt nummer.
-786... -7860.
8307860. Jag lovar att jag ska ringa henne när vi kommer tillbaka.
Och vet du vad? Jag ska fria till henne.
Inget krångel. Bara: "Hej, Shannon, det är Joe från skidliften."
"Vill du gifta dig?" Vi ska ha hus, två barn och en hund, Steve.
-Vem betalar för huset? -Hon. Hon har ett bra jobb.
-Vad jobbar hon med? -Odontolog?
-Odontologer tjänar mycket pengar. -Ja.
Ni blir säkert lyckliga tillsammans.
8307860.
-Vem kallar sin hund för Steve? -Jag.
-Steve är ett människonamn. -Vem säger det?
-Man säger inte: "Min hund, Steve." -Varför inte?
-Steve är ett bra hundnamn. -"Min katt, Chris."
Ingen katt. Bara en hund. Steve.
Shayna måste vara hungrig.
-Vilken pizza ska vi ha? -Stackare.
Hon är bara en valp. Hon förstår inte att jag har dött.
Hon tror att jag har lämnat henne, glömt henne.
Hon väntar säkert vid ytterdörren nu.
Vid varje ljud hon hör utanför.
-lägger hon sitt lilla huvud på sned-
-och undrar när jag kommer in. Men jag kommer inte in.
Hon kommer att svälta ihjäl.
Hon kommer att svälta ihjäl medan hon väntar på mig.
-Alltihop är mitt fel. -Hon svälter inte ihjäl.
-Du kommer inte att dö. -Det är bara jag som har nyckel.
Grannarna sparkar in dörren om hon inte slutar skälla.
Nån kommer att höra henne. Hon klarar sig.
Det kommer du också att göra. Det gör vi båda två.
Jag vill bara träffa mamma. Och pappa.
Jag trodde jag drömde det här.
-Är du okej? -Ja.
Köldskadan blir värre. Rör den inte, det är illa.
-Det kliar inte så mycket längre. -Rör inte ansiktet.
-Jag ska ta dig till en läkare sen. -Du har också märken i ansiktet.
De ser om mig också.
Rör det inte, det är illa.
Det är morgon. Kanske kommer det nån nu.
Varför då?
De kanske ska se till berget.
-Är vi borta, letar de efter oss. -Ingen vet att vi är här.
Jag har inte berättat för nån.
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Om jag kunde ta mig till en stolpe...
-Det går inte med dina händer. -Vi klarar inte en natt till.
Vill du inte vänta...några timmar?
Du har kanske rätt. Nån kanske kommer.
-Solen är skön. -Vi fryser, sen bränner solen oss.
Var försiktig med vad du önskar dig.
-Varför har du ingen flickvän? -Hur ska jag kunna svara på det?
Du är trevlig och tjejer gillar dig, men du har aldrig nåt förhållande.
-Jag hade en flickvän en gång. -High school räknas inte.
-Det var på universitetet. -Vem?
Hon hette Annie. Vi möttes på insparken.
Vi mejlade under sommaren och sen var det som om vi dejtade.
Det kändes bra med henne, vi gillade samma saker.
Jag hade sett Aerosmith fem gånger, och hon åtta.
Vad hände?
Hennes favoritfilm var samma som min, ET.
Vi var som tvillingsjälar, sånt där man läser om.
-Men vad hände? -Det gamla vanliga.
Nej, vet du vad som hände? Hon gillade en annan kille.
En festande idiot som hette Dean.
-Dumpade hon dig för en festprisse? -Nej, jag dumpade henne.
Vi satt mitt emot varandra och åt lunch på cafeterian.
Jag var vänd mot väggen och hon mot folk bakom mig.
Jag såg att hon tittade på nån och skrattade. Jag sa:
"Vad är det som är så roligt? Vad händer?" Och hon sa:
"Dean gör narr av dig." Jag vände mig om och tänkte spöa honom.
Men allt jag såg var en massa ansikten.
Killen tittade på min tjej. Han kunde se mig, men jag såg inte honom.
Vilken situation.
Jag har aldrig känt mig så dum. Jag bara gick därifrån.
-Gick du bara? -Ja, hon kunde skratta med honom.
Inget vidare.
Jag kanske skulle ha väntat lite och inte ha varit så fånigt känslig.
Jag var kanske bara osäker. Jag kanske förstörde det.
Du borde säga det till henne när du kommer hem. Ring henne.
Jag kan inte.
Hon träffar Dean.
Jag skulle ha gjort nåt.
-Du kunde ingenting göra. -Jag bara lät honom dö.
Nej, vi lät honom inte dö. Vi kunde ingenting göra.
Han hoppade ner för att rädda oss.
Jag skulle gifta mig med honom.
I första klass lämnas vi i skolan av våra mammor.
Första dagen utan föräldrarna.
Dan var ett knubbigt barn. Han var en tjockis.
Mammorna gick, men Dan släppte inte sin mammas hand.
Han stod där inför klassen och grät, som en fegis.
-Det låter som Dan. -Du anar inte.
Så läraren...vad hette hon nu igen?
Mrs Schifrin. Hon försökte med allt för att få honom att sluta gråta.
Hon sa: "Känner du ingen annan i klassen?"
"Nån vän du kan sitta hos?"
Och så pekar han på mig och säger: "Han."
Jag hade aldrig sett honom förut. Av nån anledning pekade han på mig.
-Satt du med honom? -I en vecka!
Hela veckan fick jag dela plats med honom.
Den jäveln, det fick han höra.
Dan dog inte för att vi också skulle ge upp och dö.
Hjälp mig upp.
Är du okej?
-Herregud! -Håll dig fast!
-Stolen faller! -Nej, det gör den inte!
Gud!
Min hand!
Åt helvete med Jenny Bluth!
-Parker! -Vad?
Kasta min extrastav så långt hitåt du kan!
Kasta min skidstav så långt du kan!
-Jag måste försvara mig på marken. -Okej!
Okej!
-Jag är ledsen! -Det är okej!
Fan!
-Okej. -Du klarar det! Snälla...
Låt mig inte falla ner, snälla...
Låt mig inte falla ner!
Du klarade det, Lynch!
-Lynch! Lynch! -Jag är okej.
Tillbaka, för fan!
Håll dig stilla!
-Jag kommer så fort jag kan. -Snälla, skynda dig!
Joe, se upp!
Joe!
Lynch...
Hjälp, snälla! Snälla...
Är du okej? Hallå!
Håll ut, jag ska skaffa hjälp.
Nej, inga andra bilar. Hon låg på vägen vid Mt. Holliston.
Jag tar med henne till er.
Håll ut, sjukhuset är bara 10 minuter bort.
Du klarar dig.
Du klarar dig, älskling.
Du klarar dig.
www.SweSUB.nu - För bättre texter